L'església parroquial de Sant Miquel

Enrere

L'església parroquial de Sant Miquel: “Mestre Colom, això no és es vostro lloc!”

Antoni Pol, l’any 1918, refereix que la frase “Mestre Colom, això no és es vostro lloc!” se sol usar “quan qualcú ocupa un lloc, càrrec o empleo que li ve ample o que és superior a les seves forces intel·lectuals”. L’origen d’aquest adagi o frase popular es remunta a l’època de la Germania. Com diu el diccionari Alcover-Moll, “mestre” és el “tractament que s'avantposa al nom dels menestrals. L’historiador Josep M. Quadrado, en una conferència pronunciada l’any 1870 ja es refereix a Joanot Colom amb aquest tractament: “Quin paper féu en aquesta jornada mestre Colom?". Situam, convencionalment, l’escena que originà la frase en l’església de Sant Miquel, encara que podria haver estat en qualsevol altre temple parroquial de Palma, o a la Seu.

Sobre la frase que explicam, afegeix Antoni Pol: “Se diu i se conta que hi va haver un frare en el segle XVI que predicava a una església en la qual hi havia una cadira destinada an el virrei de Mallorca per quan aquell senyor anava a oir l’ofici o altres funcions religioses. Va entrar a dita església amb els seus partidaris mestre Joanot Colom i sense encomanar-se a Déu ni a Santa Maria se’n va anar a seure a la cadira que abans de la revolució era costum que ocupàs el virrei. El frare predicador quan ve això digué des de dalt sa trona: Mestre Colom, això no és es vostro lloc! I d’aquí ve aquesta dita que el poble aplica tan bé, actualment i després d’haver passat quatre segles”. Conten les cròniques que, a no ser per la reverència del sant lloc i haver controlat el dirigent Colom els seus nombrosos seguidors, ho hagués passat molt malament l’indiscret frare que amb la frase “Mestre Colom, això no és es vostro lloc!” havia irritat tant els agermanats presents que molts ja havien desenbainat les espases .

Antoni Furió, l’any 1841, refereix la frase en el context d’explicació dels proverbis generats per la Germania: “Es muy común en la isla aquel adagio de Mestre Colom, axo no es as vostro lloc cuando se quiere indicar que uno ocupa un puesto que no le pertenece, recordando aquelles palabras que intimó al gefe de los comuneros un Fraile desde el púlpito a tiempo que el instador ocupava en la Iglesia el sillón del virey. Imprudencia que le hubiera costado harto cara si el caudillo no hubiera mandado embainar un número considerable de espadas que se dirigían al predicador”. [i]

Pere Bagur, un dels agermants més destacats (dibuix de Guillem Morro)
Pere Bagur, un dels agermants més destacats (dibuix de Guillem Morro)
 

[i] Valero, G.: Aquí n’hi ha per na Bet i sa mare. Origen i història de les frases fetes mallorquines. Palma: Olañeta, 2017, p. 32

Endavant